【海外刊登直播预约】
】
看看看看 原创文章第6期
昨天，我们通过CNN时尚频道的一篇文章，讲述了国际知名奢侈品牌香奈儿创始人可可·香奈儿的传奇经历。
这也是我上过的最精彩的一堂外文杂志直播课，整个过程“干货与趣事并存”，“英语里充满了笑话”。
我相信“力的作用是相互的”，我们讲得很开心，大家听得很开心，同时在线人数首次突破了我们外刊课开课以来的最高峰：801人。
这一切都要归功于可可·香奈儿，一位非传统的老太太，我们只是借助了她的人气。
这篇外国文章的标题很直接：
可可·香奈儿如何改变女性时尚的进程
翻译：可可香奈儿如何改变女性时尚的进程。
读完整篇文章，我被可可·香奈儿深深地感动了，不仅因为她对时尚的理解香奈儿的创始人，更因为她打破传统、解放女性的勇气。
以下句子可以概括她的贡献：
…她希望女性能够穿着她的衣服自由活动和呼吸，就像男性穿着他们的衣服一样。从很多方面来说，她的作品都是女性解放的一种形式……
翻译：她希望女性在穿着她的衣服时能够自由活动和呼吸，就像男性一样自由。从很多方面来说，她的作品都体现了女性解放的一种形式。
这里有一个关键词：解放（/ɪˌmænsɪˈpeɪʃn/）n. 解放
要知道在可可·香奈儿的时代（上世纪二三十年代），欧洲社会对于女性并不太宽容，有很多限制[心得] 香奈儿创始人对女人的理解：又纯又欲、可盐可甜！，无论是身体上还是精神上。
比如女性出门还是要穿着束身衣（紧身的衣服），而这种束身衣对女性的身体的伤害还是比较大的。
香奈儿的贡献在于：
...通过为女性提供水手衫和阔腿裤香奈儿的创始人，让她们从紧身胸衣和蕾丝褶边中解放出来。
译文：通过设计水手衫和阔腿裤，将女性从紧身衣和蕾丝中解放出来。
文章中最让我印象深刻的是她那句非常酷的名言：
我不做时尚。我就是时尚。
它的字面意思是“我不做时尚，我就是时尚。”
这应该是一个职业的最高境界，把生活变成职业，或者把职业变成生活。
昨天我的搭档杜莫老师跟我开玩笑说，我可以把口号改成“我不教英语，我就是英语”。
当然，我还没有达到Coco Chanel那样的高度，但是我深深的认同这个理念，那就是把自己热爱的事业作为你生活的一部分，或许它会帮你找到生命的方向和意义！
文章中还有一句话令我印象深刻，很容易引起误解：
可可·香奈儿曾向调香师欧内斯特·博发起挑战，要求他调制一种香水，让使用者“闻起来像女人，而不是玫瑰”。
我们先来思考一个问题：
谁将创造这种香味？Coco Chanel 还是 Ernest Beaux？
要正确理解这个句子，你必须掌握这个句型：挑战某人做某事
很多人（包括我自己）最初将其理解为“挑战某人”或“与某人竞争”。
如果你这样理解，你会认为可可香奈儿 (Coco Chanel) 正在研发这款香水。
可可·香奈儿和欧内斯特·博
challenge sb to do sth 的真正含义是：强烈建议某人做某事（特别是在对方不愿意的情况下）。可以译为“费了九牛二虎之力才说服某人做某事”。
所以上面这句英文句子的正确意思应该是：
“可可·香奈儿最终说服调香师恩内斯特·鲍为她打造一款独特的香水，让使用者闻起来更像女人，而不是玫瑰。”
这款香水后来被称为香奈儿5号，即“五号香水”。
另外，昨天上课的同学也在评论区贡献了很多很好的翻译。
例如，文章提到“可可香奈儿对女性的理解”，并使用了这两个形容词：
挑逗而纯粹
第一个provocative（/prəˈvɒkətɪv/），形容女性的时候是“挑逗性的”；pure比较简单，就是“纯洁”的意思。
也就是说，Coco Chanel 认为女人应该“既诱人又纯洁”。我的话音未落[心得] 香奈儿创始人对女人的理解：又纯又欲、可盐可甜！，评论区就出现了一句很棒的翻译：
“清纯又性感”、“可盐可甜”。
